Queen James review: Gareth Russell’s documentary explores the male lovers of Britain’s first king | Oueway Signal