WhatsApp and Apple issue new spyware warnings as researchers urge users at risk to enable device protections