Tom Holland jokes Zendaya's Athena character is married to him in The Odyssey interview